“Where The Wild Things Are”


Lexie

¿“Where The Wild Things Are”? ¿“Donde Están las Cosas Salvajes”? ¿Es la nueva peli de Spike Jonze? Pues no. Según Kristin de E! Online, así se llamará el 4.12 de Anatomía de Grey –que se estrena el 24 de Abril–, aunque claro, todo se puede cambiar. Y como sabe que dar el título es poca cosa, también ha soltado algún spoiler que gracias a Dios, no habla del MerDer. Y además, al final os dejo la letra de la canción del título, que es de Metallica. ¿Puedes resistir la tentación?

Parece que en este capítulo veremos a un hombre mayor y gruñón (cliché) que gritará a Lexie, lo que hará que la interna piense sobre los remordimientos. En este capítulo también habrá una pareja de recién casados cuya situación médica le hace a Meredith pensar sobre el riesgo que tiene el compromiso y/o los peligros de los grandes accidentes coches.

Por otro lado, según McAusellio, ¡Grey’s tendrá a George Clooney! Bueno, una especie de George Clooney, lo que Clooney es, parece que este personaje lo tendrá… ¿Anunciará una marca conocidísima de café y una semana después estrenará una película que denuncia a las multinacionales? El caso es que esta aparición durará al menos dos episodios. La serie también está buscando a una actriz que interprete a la esposa de este machote, aunque será más joven que él. ¿Son estos los recién casados? Un accidente de coche es duro, podrían estar un par de capítulos…, en los que podrían abrir los ojos a Meredith sobre el compromiso… No me hagáis caso, que digo chorradas.

Como sabéis, todos los títulos de los episodios de la serie son de canciones. Esta vez, “Where the Wild Things Are” pertenece a Metallica. Aquí os dejo la canción original y a continuación su traducción, ambas gracias a SongsTraducidas:

Where The Wild Things Are – Metallica

So wake up sleepy one…
It’s time to save your world…

Steal dreams and give to you
Shoplift a thought or two
All children touch the sun
Burn fingers one by one, by one…

Chorus:
Will this earth be good to you
Keep you clean or stain through….

So wake up sleepy one
It’s time to save your world
You’re where the wild things are, yeah
Toy soldiers off to war

Big eyes to open soon
Believing all under sun and moon
But does heaven know you’re here?
And did they give you smiles or tears?
No, no tears

(Chorus)

So wake up…

(Back Ground Vocals)

You swing your ???ass all down???
Hand puppets storm the base
Flags up now cannons rage
Hand puppets storm the base
Call to arms the trumpets sound
Flags up now cannons rage
All clowns head for the rear
Slingshots fire to the air
Toy horses start the charge
All clowns head for the rear
Slingshots fire to the air
Slip into the edge of death
Robots, chessmen standing guard
Crossfire to the marionettes
Slip into the edge of death
Crossfire to the marionettes

We Shall Never Surrender!!

Only children touch the sun
Burn your fingers one by one

(Chorus)

So wake up sleepy one…
Off to war, off to war
Off to war

So close your little eyes…

Donde Están las Cosas Salvajes – Metallica

Despiértate entonces dormilón
Es hora de salvar tu mundo

Roba sueños y entrégatelos
Hurta un pensamiento o dos
Todos los chicos tocan el sol
Se queman los dedos uno por uno, por uno…

¿Será buena esta tierra para ti?
Mantente limpio o mánchate por completo…

Despiértate entonces dormilón
Es hora de salvar tu mundo
Tu estás donde están las cosas salvajes, sí
Los soldados de juguete se van a la guerra

Ojos grandes para abrirse pronto
Creyendo todo bajo el sol y la luna
¿Pero sabe el cielo que estás aquí?
¿Te dieron sonrisas o lágrimas?
No, lágrimas no…

Despiértate entonces…

(Coros)

¿¿Balanceas tu culo?? ¿¿Todo por abajo??
Marionetas toman por asalto la base
Banderas en alto, los cañones ahora hacen estragos
Marionetas toman por asalto la base
El sonido de las trompetas llama para luchar
Banderas en alto, los cañones ahora hacen estragos
Todos los payasos van por la parte trasera
Tiradores disparan al aire
Caballos de juguete a la carga
Todos los payasos van por la parte trasera
Tiradores disparan al aire
Resbálate hacia el borde de la muerte
Robots, piezas de ajedrez haciendo guardia
Fuego cruzado hacia las marionetas
Resbálate hacia el borde de la muerte
Fuego cruzado hacia las marionetas

¡¡Nunca Nos Rendiremos!!

Solo los chicos tocan el sol
Queman tus dedos uno por uno

(Estribillo)

Despiértate entonces…
Se van a la guerrea, se van a la guerrea
Se van a la guerrea

Cierra entonces tus ojitos…

Deja un comentario

1 comentario

  1. Nuevas Incorporaciones, Nuevos Arcos Argumentales « Seattle Grace Hospital » Todo sobre ‘Anatomía de Grey’ en español

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

  • Próximas operaciones

    [En EE.UU] 12.03 I Choose You se emite en ABC el 8 de octubre de 2015.

    [En España] FOX emite la temporada 11 los domingos a las 22:00 Divinity emite la décima temporada los martes a las 22:30.

    [En Latinoamérica] SONY emite la temporada 11 los lunes en la noche.

  • Escucha los latidos

  • Disecciona su corazón

  • Ahora en Twitter

  • En Instagram @greyspanish

    No se encontró ninguna imagen en Instagram.

A %d blogueros les gusta esto: