“The Becoming” según su guionista (I)

El pasado Jueves se emitía “The Becoming,”  (“La Transformación” sería su título más apropiado en castellano, tras verlo y leer esto que os dejo a continuación) capítulo que seguro que nos dejó a todos con un gran sabor de boca. Cristina, Meredith, Alex, Webber, Bailey, Mark, Erica… todos los personajes tuvieron sus momentos. Ahora, Joan Rater, una de las guionistas del capítulo, cuenta en el blog oficial de los guionistas los secretos del capítulo. Aquí tenéis traducida la primera de las dos partes.

Hola a todos, soy Joan. Tony y yo escribimos este capítulo, “The Becoming” y me gustaría compartir algunos de mis pensamientos sobre él con vosotros, pero primero me gustaría decir… ¡¡¡OH, DIOS MÍO!!!! Acabo de ver algunas cosas ya grabadas de la finale de la cuarta temporada (que ha escrito Shonda) y es bueníiiiiiiiiiiiiiisima. No lo hago para torturaros, y de verdad que me encantaría contaros todas las cosas geniales que van a pasar, y deberíais saber la gran restricción que es no poder daros ni la más mínima pista de lo que está por venir (poned el ojo en esa botella de champagne del capítulo) porque tengo una bocaza y soy muy mala guardando secretos, y puedo estar relacionada con Izzie en este capítulo.

Pero ya basta sobre mí y la finale, porque antes tenemos que llegar hasta ahí y llegar hasta ahí es de lo que realmente trata “The Becoming”. Transformarte en lo que quieres ser, en lo que sabes que puedes ser si no estuvieses así de fastidiado o preocupado con besar cuando necesitas estar pensando en la cirugía. Todos nuestros doctores están intentando, de verdad, convertirse en esta gente que ven en sus cabezas, las versiones de ellos mismos que son fuertes y exitosos y felices, sus mejores ellos mismos. Izzie quiere ser una buena médica y guardarse la verdad sobre Ava, ¿pero cómo se hace eso y cómo se es una buena amiga de Alex, el cual está cambiando su vida por un bebé que no existe? Alex quiere ser un buen padre, pero no tiene muy buenos modelos [su padre], así que tiene miedo de no poder ser capaz de hacerlo. George está intentando tratar bien con el hecho de estar repitiendo su año de interno, y Cristina está intentando duramente sacar lo mejor de una mala situación con Hahn. Y luego está Meredith.

Meredith quiere ser una gran cirujana. Quiere tener éxito en su ensayo clínico. Pero sigue pensando en Derek. En su lengua, más concretamente. Sus pensamientos de ella besándose con él interfieren en las cirugías. Así que, Dra. Wyatt, ¿puedes darle algunas herramientas para que deje de pensar en eso? Porque Meredith siente como si tuviera que elegir. La carrera o el amor. No puede tener ambas.

Fui a ver a mi primer terapeuta a los veinte. Era este tipo de mujer agradable del Upper East Side de Manhattan que me dijo, cuando empecé a quejarme por carecer de carrera, que la mayoría de gente que ella ve con veinte años tienen o una buena carrera o un buen amor. Ambas no. Y eso tiene sentido, porque ambas cosas compiten por tu atención. Quieres pasar tiempo con tu novio pero tu jefe te pide que a ver si puedes hacer horas extra. Cómo negociar con ellas con éxito es difícil. Y creo que cuando mi terapeuta dijo eso, intentaba hacerme sentir mejor, en plan ”Sí, no tienes una carrera pero al menos tu novio parece muy bueno.” Pero no me hizo sentir mejor. Hizo sentirme competitiva. Porque cuando dije, “¿En serio? ¿Nunca ves gente con una buena carrera Y una buena relación?,” y ella dijo, “sólo unos pocos.” Sólo unos pocos. Eso era en lo único en lo que podía pensar tras la sesión. ¿Quiénes son estos POCOS y como podría yo convertirme en uno de ELLOS? Fue un sutil cambio de opinión, comencé a pensar menos en mis problemas y más en cómo solucionarlos. Empecé a imaginar a la nueva yo en mi cabeza – ¡una mujer de acción! ¡No se sentaba todo el día esperando que pasasen las cosas! ¡Hacía que pasaran! Estoy haciendo que suene muy decidida y dramática cuando de hecho fueron más de diez años de terapia que incluyeron muchas más quejas y más horas de pasividad antes de que yo tuviera algo que se pudiera llamar carrera… pero… creo que la Dra. Wyatt sabe que Meredith necesita un empujón a la acción. Así que la Dra. Wyatt básicamente le dice a Meredith que es una cobarde. Derek está con Rose y no es heroico dejar ir al amor de tu vida. Eso es cobardía. ¿Cómo va ella a manejarlo? Porque nadie puede arreglar esto a Meredith salvo Meredith. ¿Qué va a hacer? Ojalá pudiese decíroslo–